Use pkg_resources to get templates location

This removes the need for the top-level package_root function. On the
way we also remove the top-level is_test function that was obsolete.