Fix several error cases in LOVD2 getGS call

The `getGS` website view for LOVD2 would report "transcript not found" if
the genomic reference has multiple transcripts annotated or if the variant
description raises an error in the variant checker.