Fix unit tests with SQLAlchemy

This involves making the SQLAlchemy session reconfigurable at run-time,
which is done automatically on updating the Mutalyzer configuration using
configuration update callbacks.