Create legend only after gene model enrichment

This fixes a bug where transcripts created from CDS by construction did
not show up in the legend because the legend was created before that
construction.