Rename organelle_type to organelle in chromosome model

Also, the value for nuclear chromosomes is now `nucleus` instead of
`chromosome` for better alignment with the other value `mitochondrion`.

Note that I did not bother to make an Alembic migration for this, since
we don't have any installations besides my own yet anyway.