Rename unit tests in `lightmotif` for consistency

lightmotif/src/abc.rs

lightmotif/src/dense.rs

lightmotif/src/pli/mod.rs

lightmotif/src/scan.rs

lightmotif/src/scores.rs

lightmotif/src/seq.rs