Add test cases where the ALT and REF differ

The actual genotypes are the same between gatk.vcf and
gatk_ref_alt_changed.vcf, but the REF, ALT and corresponding genotype
calls differ. This is to test if the conversion of genotype call
(e.g. 1/3) to the actual genotype (e.g. A/T) is working as intended.