Add check for non-diploid calls

Since it is not clear how we should handle non-diploid calls, we check
if variants are haploid/polyploid and error out if this is the case.