Use local tmp folder as java tempdir

This fixes a rare bug where picard runs out of disk space on when spilling
reads to disk, because it uses the internal java temp dir as a location. This
closes issue #42