Update to Scalatra 2.4

Scalatra has recently been updated to 2.4, which also updates some of our test dependencies. We should move from 2.3 to 2.4 as well soon.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information