Given a gene symbol and optional genome build, this returns the location
of the gene.

Primary motivation for this is LOVD, where it will be used in combination
with sliceChromsome as an alternative for sliceChromosomeByGene which only
works on the fixed Ensembl genome build.