Update filename + extension retrieval in Flexiprep

Two changes:

* Refactored the uncompressed filename + extension retrieval. Also made sure now that extension trimming is case-insensitive (".gzip" and ".GZIP" are both trimmed).

* Added a clearer error message when the input file doesn't have any extension.

See merge request !256