use pip instead of conda for sanity checks

1 job for pytest-workflow-testing in 36 seconds (queued for 1 second)